KALANDOS
ENCIKLOPÉDIA: ÁLLATOK …. IS THIS BOOK (AGE) APPROPRIATE?
’A rövid szövegek és a bájos illusztrációk nemcsak megérintik, de el is varázsolják a
gyerekeket.’ Ez áll a könyv hátsó borítóján.
(Publisher’s
promise: short texts plus charming illustrations equals enchanted kids)
According
to Pagony publisher this book is suitable for children between the ages of 4-8.
This book was love at first sight for me, but the ’spell’ vanished on page 8
(which is actually the very first page after the Contents). I came across a
gazelle of some sort covered in blood... (no kidding, see the picture attached)
A Pagony
kiadó ezt a könyvet 4-8 év közötti gyerekeknek szánja. Nekem nagyon megtetszett
ez a könyv, egészen addig tartott is a ‘varázslat’ amíg el nem lapoztam a
tartalomjegyzéket és meg nem láttam a saját vérében fekvő gazellát... oopss...
Aztán tovább lapoztam és a következőket olvastam (kép az albumban):
Kérdés: Kegyetlen
dolog húst enni?
Válasz: A tányérodra
kerülő hús olyan állatok húsából származik, amelyeket kimondottan azért
tenyésztenek, hogy később elfogyasszák őket. Illusztráció: folyamatábra: pl.
bárány nyíl sült oldalas.. csirke nyíl rántott csirkefalatok...
Nekem erről
Orwell Napóleonjának kinyilatkoztatása jutott eszembe: „Minden állat
egyenlő, de egyes állatok egyenlőbbek a többinél.” (Orwell: Állatfarm)
Under the
question mark, the green area of the book: A question: Is it ruthless to eat
meat?
Answer:
(roughly) the meat on our plate comes from different animals especially bred to
end up on our plates.
The author
of the book shares the idea of Napolen in Animal Farm (Orwell) : all
animals are equal, but some animals are more equal than others…
Ez így
rendben van? Egy gyerek ezt így elfogadja? Ez jó tanítás: Tapasztalat, akinek
nagyobb gyerekei vannak? Is it
appropriate? Is it good teaching?
